O Ubuntu 8.10 vem com a versão 2.0.6 do VirtualBox, embora esta versão seja boa e funcional, se você precisar fazer testes com rede e Internet passará maus momentos configurando uma bridge, que embora seja algo simples de ser feito é muito chato. A partir  versão 2.1 este trabalho é dispensável e o próprio Virtual Box se encarrega de criar a bridge para você. O mais legal é que você pode instalar em qualquer variante do Debian, tal como o Xandros, Kubuntu etc.

Adicionando o repositório

1 – Salve em algum lugar no seu computador este arquivo que contém a chave GPG do repositório da Sun: http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/sun_vbox.asc
2 – Abra o gerenciador de repositórios: MENU SISTEMA / ADMINISTRAÇÃO / CANAIS DE SOFTWARE (Se for solicitado informe a sua senha para ter privilégios administrativos)
3 – Clique na ficha AUTENTICAÇÃO e no botão “IMPORTAR ARQUIVO CHAVE”.  Na janela que abriu selecione o arquivo de chave que você salvou e depois clique em OK
4 – Clique na ficha “PROGRAMA DE TERCEIROS” e no botão ADICIONAR. Na nova Janela que abriu, Cole ou digite esta linha do APT: deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian intrepid non-free (Verifique abaxo a linha correta para sua distribuição) e em seguida clique no botão “ADICIONAR CANAL”
5 – Clique no botão FECHAR e na nova janela que será exibida clique em RECARREGAR. Aguarde que o conteúdo dos repositórios sejam atualizados

OBS: Caso você use outra distribuição altere a linha do APT por uma destas:

deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian intrepid non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian hardy non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian gutsy non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian dapper non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian lenny non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian etch non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian sarge non-free
deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian xandros4.0-xn non-free

Instalando o Virtual Box

1 – Abra o gerenciador de pacotes Synaptic: MENU SISTEMA / ADMINSTRAÇÃO / “GERENCIADOR DE PACOTES SYNAPTIC”
2 – Na caixa PROCURAR, exibida na barra de ferramentas, digite “virtualbox”
3 – A lista de pacotes se resumirá apenas aos arquivos contendo estes termo (não devem ter mais do que 10), então dê duplo-clique no pacote “Virtualbox-2.1”. Se for solicitado resolver alguma dependencia é só clicar OK.
4 – Agora, na janela principal do Synaptic, clique no botão Aplicar e em seguida em OK.

Referências

[1] Matheus Lima, Instalando VirtualBox no Ubuntu 8.10 e outros sistemas derivados Debian – http://blogs.sun.com/matheus/entry/instalando_virtualbox_no_ubuntu_8

[2] Download do VirtualBox para diversas distribuiçoes – http://www.virtualbox.org/wiki/Linux_Downloads